Ο ΒΟΡΙΑΣ ΚΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ

1. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

Ο Βοριάς και ο Ήλιος μάλωναν για το ποιος από τους δύο είναι ο πιο δυνατός. Αποφάσισαν λοιπόν να κάνουν μια δοκιμασία: όποιος κατάφερνε να βγάλει τα ρούχα ενός οδοιπόρου που περνούσε από εκεί, αυτός θα ήταν ο νικητής. Ο Βοριάς άρχισε να φυσά με μανία, αλλά όσο πιο δυνατά φυσούσε, τόσο πιο σφιχτά τύλιγε ο άνθρωπος το πανωφόρι πάνω του. Μετά ήρθε η σειρά του Ήλιου. Άρχισε να λάμπει γλυκά και σιγά-σιγά να ζεσταίνει τη γη. Ο οδοιπόρος, μη αντέχοντας τη ζέστη, έβγαλε μόνος του τα ρούχα του και πήγε να δροσιστεί στο ποτάμι. Έτσι, ο Ήλιος νίκησε τον Βοριά.

2. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ (ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

«Βορέας καὶ Ἥλιος περὶ δυνάμεως ἤριζον, ἔδοξε δὲ αὐτοῖς ἐκείνην τὴν νίκην ἀπονέμειν, ὃς ἂν τὸν ὁδοιπόρον ἀμφιέσειεν. Καὶ ὁ Βορέας σφοδρῶς ἐφύσησεν· ὁ δὲ ἄνθρωπος μᾶλλον τῷ ἱματίῳ περιεστέλλετο. Ὁ δὲ Ἥλιος κατ’ ἀρχὰς μὲν μέτριον ἔλαμψεν, εἶτα δὲ θερμότερον· ὁ δὲ ἄνθρωπος διὰ τὸ καῦμα ἀποδυσάμενος τὴν ἐσθῆτα, ἐν τῷ πλησίον ποταμῷ ἐλούσατο. Οὕτως ὁ Ἥλιος τοῦ Βορέου κρείττων ἐφάνη.»

3. ΗΘΙΚΟ ΔΙΔΑΓΜΑ (ΕΠΙΜΥΘΙΟ)

Ο ΜΥΘΟΣ ΔΗΛΟΙ ΟΤΙ ΠΕΙΘΩ ΠΟΛΛΑΚΙΣ ΒΙΑΣ ΑΝΥΣΤΙΚΩΤΕΡΑ ΕΣΤΙΝ. (Ο μύθος δείχνει ότι η πειθώ και η ευγένεια είναι συχνά πολύ πιο αποτελεσματικές από τη βία και τον εξαναγκασμό.)