Ήταν κάποτε ένας φτωχός ξυλοκόπος που δούλευε από το πρωί ως το βράδυ. Όταν είχε πια μαζέψει κάποια χρήματα, είπε στον γιο του: «Είσαι το μοναδικό μου παιδί, και θέλω τα χρήματα που κέρδισα με τον ιδρώτα του προσώπου μου να τα χρησιμοποιήσω για τη μόρφωσή σου. Αν μάθεις μια τίμια τέχνη, θα μπορείς να με στηρίξεις στα γηρατειά μου, όταν τα μέλη μου θα έχουν πια ξεραθεί και θα πρέπει να
κάθομαι στο σπίτι».
Ο νεαρός πήγε στο πανεπιστήμιο και σπούδασε με επιμέλεια, ώστε οι δάσκαλοί του να τον επαινούν, και παρέμεινε εκεί για αρκετό καιρό. Όταν είχε πια προχωρήσει σε ορισμένες επιστήμες, αλλά δεν τις είχε ολοκληρώσει όλες, τα λίγα χρήματα που είχε κερδίσει ο πατέρας του τελείωσαν και έπρεπε να επιστρέψει στο σπίτι. «Αλίμονο», είπε ο πατέρας με λύπη, «δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα περισσότερο, και σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς δεν μπορώ να βγάλω ούτε πεντάρα παραπάνω από το καθημερινό μας ψωμί». «Αγαπητέ πατέρα», απάντησε ο γιος, «μην ανησυχείτε για αυτό. Αν είναι θέλημα Θεού, θα πάνε όλα καλά. Θα προσαρμοστώ».
Όταν ο πατέρας ετοιμαζόταν να πάει στο δάσος για να κόψει ξύλα, ο γιος είπε: «Θα πάω μαζί σου και θα σε βοηθήσω». «Θα σου είναι δύσκολο, παιδί μου», είπε ο πατέρας, «δεν έχεις συνηθίσει τη σκληρή δουλειά, δεν θα την αντέξεις. Επιπλέον, έχω μόνο ένα τσεκούρι και δεν έχω χρήματα να αγοράσω άλλο». «Πήγαινε στον γείτονα», απάντησε ο γιος, «θα σου δανείσει το δικό του μέχρι να κερδίσω αρκετά χρήματα για να αγοράσω ένα δικό μου».
Έτσι ο πατέρας δανείστηκε ένα τσεκούρι και το επόμενο πρωί, με το ξημέρωμα, πήγαν μαζί στο δάσος. Ο γιος βοηθούσε τον πατέρα του και ήταν γεμάτος κέφι. Όταν ο ήλιος στάθηκε ψηλά, ο πατέρας είπε: «Ας ξεκουραστούμε και ας φάμε το μεσημεριανό μας, μετά η δουλειά θα πάει διπλάσια γρήγορα». Ο γιος πήρε το ψωμί του και είπε: «Εσείς ξεκουραστείτε, πατέρα, εγώ δεν είμαι κουρασμένος. Θα περιπλανηθώ λίγο στο δάσος και θα ψάξω για φωλιές πουλιών». «Ω, εσύ ονειροπόλε», είπε ο πατέρας, «γιατί θέλεις να τρέχεις τριγύρω; Μετά θα είσαι κουρασμένος και δεν θα μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου. Μείνε εδώ και κάτσε δίπλα μου».
Αλλά ο γιος πήγε στο δάσος, έφαγε το ψωμί του, ήταν πολύ χαρούμενος και κοίταζε μέσα από τα πράσινα κλαδιά, ψάχνοντας για φωλιές. Περπάτησε εδώ κι εκεί μέχρι που έφτασε σε μια τεράστια, παλιά βελανιδιά, που σίγουρα ήταν εκατοντάδων ετών και την οποία πέντε άνδρες δεν θα μπορούσαν να αγκαλιάσουν. Στάθηκε εκεί και την κοίταξε, σκεπτόμενος: «Πόσα πουλιά πρέπει να έχουν χτίσει τις φωλιές τους εδώ». Ξαφνικά, του φάνηκε ότι άκουσε μια φωνή. Άκουσε προσεκτικά και άκουσε μια πνιγμένη φωνή να φωνάζει: «Άφησέ με να βγω, άφησέ με να βγω!». Κοίταξε γύρω του, αλλά δεν είδε τίποτα. Του φάνηκε ότι η φωνή έβγαινε μέσα από τη γη. Τότε είδε στις ρίζες της βελανιδιάς ένα γυάλινο μπουκάλι θαμμένο. Το σήκωσε και το κράτησε στο φως, και τότε είδε κάτι που έμοιαζε με βάτραχο να πηδάει πάνω-κάτω μέσα σε αυτό.
«Άφησέ με να βγω, άφησέ με να βγω!» φώναζε πάλι. Ο νεαρός, χωρίς να υποψιαστεί τίποτα κακό, έβγαλε την τάπα από το μπουκάλι. Αμέσως, ένα πνεύμα βγήκε έξω και άρχισε να μεγαλώνει, και μεγάλωσε τόσο γρήγορα που μέσα σε λίγες στιγμές στάθηκε μπροστά στον νεαρό ως ένας τρομερός γίγαντας, που έφτανε στο μισό ύψος της βελανιδιάς. «Ξέρεις ποια είναι η ανταμοιβή σου που με άφησες να βγω;» φώναξε το πνεύμα με μια τρομερή φωνή. «Όχι», απάντησε ο νεαρός ατρόμητα, «πώς να το ξέρω;». «Τότε θα σου πω», φώναξε το πνεύμα, «πρέπει να σου στρίψω τον λαιμό!».
«Θα έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα», απάντησε ο νεαρός, «τότε θα σε είχα αφήσει μέσα. Αλλά το κεφάλι μου θα μείνει στη θέση του, γιατί υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που πρέπει να ερωτηθούν για αυτό». «Ρώτα όποιον θέλεις», φώναξε το πνεύμα, «αλλά θα λάβεις την ανταμοιβή σου. Πιστεύεις ότι με φυλάκισαν εκεί μέσα από καλοσύνη; Όχι, ήταν η τιμωρία μου. Είμαι ο πανίσχυρος Μερκούριος και σε όποιον με ελευθερώνει, πρέπει να του στρίψω τον λαιμό».
«Σιγά σιγά», απάντησε ο νεαρός, «δεν πάει τόσο γρήγορα. Πρώτα πρέπει να ξέρω αν ήσουν πραγματικά μέσα σε αυτό το μικρό μπουκάλι και αν είσαι το αληθινό πνεύμα. Αν μπορείς να μπεις ξανά μέσα, τότε θα σε πιστέψω και τότε μπορείς να κάνεις μαζί μου ό,τι θέλεις». Το πνεύμα είπε με έπαρση: «Αυτό είναι ένα μικρό πράγμα για μένα». Συρρικνώθηκε και έγινε πάλι τόσο λεπτό και μικρό όσο ήταν στην αρχή, και μπήκε πάλι μέσα στο μπουκάλι. Μόλις μπήκε μέσα, ο νεαρός έβαλε την τάπα και πέταξε το μπουκάλι πάλι πίσω στις ρίζες της βελανιδιάς, εκεί από όπου το είχε πάρει. Έτσι το πνεύμα παγιδεύτηκε ξανά.
Τώρα ο νεαρός ήθελε να επιστρέψει στον πατέρα του, αλλά το πνεύμα φώναζε με αξιοθρήνητη φωνή: «Αχ, άφησέ με να βγω, άφησέ με να βγω!». «Όχι», απάντησε ο νεαρός, «όχι για δεύτερη φορά. Αυτός που προσπάθησε να μου πάρει τη ζωή, δεν θα τον αφήσω ελεύθερο τώρα που τον έχω πάλι σίγουρα κλεισμένο». «Αν με αφήσεις να βγω», φώναξε το πνεύμα, «θα σου δώσω τόσα που θα σου φτάσουν για όλη σου τη ζωή, και επιπλέον θα σου δώσω ένα επίθεμα που, αν το βάλεις σε μια πληγή, θα την επουλώσει αμέσως, και αν αγγίξεις με αυτό σίδερο ή ατσάλι, θα γίνει ασήμι».
«Πρέπει να το δω αυτό πρώτα», είπε ο νεαρός, «αν με εξαπατήσεις, θα μείνεις εκεί μέσα για πάντα». «Άνοιξέ με», είπε το πνεύμα, «σου δίνω τον λόγο μου». Ο νεαρός έβγαλε την τάπα και το πνεύμα βγήκε πάλι έξω, μεγάλωσε όπως πριν και του έδωσε ένα μικρό κομμάτι ύφασμα, που έμοιαζε με επίθεμα. «Το ένα άκρο», είπε, «επουλώνει τις πληγές, το άλλο μετατρέπει το ατσάλι σε ασήμι». Για να το δοκιμάσει, ο νεαρός πήρε το τσεκούρι του, άγγιξε το ατσάλι με το ένα άκρο του υφάσματος και αμέσως το τσεκούρι έγινε από ασήμι.
«Τώρα όλα είναι εντάξει», είπε ο νεαρός, και πήγε πίσω στον πατέρα του. «Πού γυρνούσες;» είπε ο πατέρας θυμωμένος, «ξέχασες τη δουλειά σου. Πάντα έλεγα ότι δεν θα έκανες για αυτή τη δουλειά». «Μην ανησυχείτε, πατέρα, θα αναπληρώσω τον χρόνο». «Ναι, θα αναπληρώσεις», είπε ο πατέρας με περιφρόνηση, «θέλω να δω πώς». «Προσέξτε πατέρα, θα κόψω αυτό το δέντρο με ένα χτύπημα». Πήρε το ασημένιο του τσεκούρι, αλλά επειδή το ασήμι είναι μαλακό, η κόψη του τσεκουριού λύγισε. «Κοιτάξτε πατέρα, τι άχρηστο τσεκούρι μου δώσατε, λύγισε αμέσως». Ο πατέρας τρόμαξε: «Τι έκανες; Τώρα πρέπει να το πληρώσω στον γείτονα και δεν έχω με τι».
«Μην ανησυχείτε», είπε ο γιος, «θα το πληρώσω εγώ». Πήγαν στην πόλη, ο γιος πήγε το ασημένιο τσεκούρι σε έναν χρυσοχόο, ο οποίος το ζύγισε και του έδωσε τετρακόσια τάληρα. «Τώρα έχουμε αρκετά χρήματα», είπε ο γιος. Έδωσε στον πατέρα του τα χρήματα για το τσεκούρι του γείτονα και τα υπόλοιπα τα κράτησαν. Ο γιος επέστρεψε στο πανεπιστήμιο, συνέχισε τις σπουδές του και, επειδή μπορούσε να θεραπεύει κάθε πληγή με το επίθεμά του, έγινε ο πιο διάσημος γιατρός σε όλο τον κόσμο.
ΠΟΙΗΜΑ
Είναι μια εξαιρετική πρόκληση! Μετέτρεψα το παραμύθι των Αδελφών Grimm σε ένα εκτενές, λογοτεχνικό ποίημα, διατηρώντας όλη την πλοκή και το σοβαρό ύφος που ζήτησες, παραμένοντας πιστός στην έκταση του αρχικού κειμένου.
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
(Λογοτεχνική Έμμετρη Μεταφορά)
Σε χρόνια παλιά, σ’ έναν τόπο πτωχό,
ένας ξυλοκόπος με κάματο ορθό,
δούλευε όλη μέρα με κόπο βαθύ,
για να ζήσει το γιο του, να μη στερηθεί.
«Παιδί μου», του είπε, «το βιος μου αυτό,
στα γράμματα δωσ’ το, σε δάσκαλο ειδικό,
να μάθεις μια τέχνη, να γίνεις τρανός,
στα γηρατειά μου να είσαι ο φρουρός».
Σπούδασε ο νέος, με ζήλο πολύ,
μα η φτώχεια τους χτύπησε πάλι τη σκεπή.
Τα χρήματα τέλειωσαν, γύρισε πίσω,
«Πατέρα», του είπε, «θα σε βοηθήσω.
Μη θλίβεσαι τώρα που η τύχη μάς κλείνει,
ο λόγος του Θεού πάντα ελπίδα θα δίνει.
Θα πάμε στο δάσος, με τσεκούρι δανεικό,
να βγάλουμε μαζί το ψωμί το καθημερινό».
Το χάραμα πήγαν στην πράσινη ερημιά,
κι ο νέος δούλευε με αντρειά και ορμή.
Στο γεύμα επάνω, σαν ήρθε η σχόλη,
ο γέρος ξαποσταίνει στην άκρη, στο λιόλι.
Μα ο νέος τραβάει μες στα δέντρα βαθιά,
να βρει των πουλιών τη γλυκιά τη φωλιά.
Και φτάνει σε δρυ, εκατόντων ετών,
που ρίζες είχε ως τον Άδη των βυθών.
Εκεί που κοιτούσε ψηλά στα κλαδιά,
μια φωνή ακούστηκε πνιχτή, σιγανή:
«Άφησέ με να βγω! Άφησέ με να βγω!»,
μέσα απ’ τις ρίζες, στον λάκκο τον υγρό.
Ένα μπουκάλι γυάλινο βρίσκει στη γη,
με κάτι που έμοιαζε σαν βάτραχος εκεί.
Την τάπα τραβάει, το φελλό αφαιρεί,
και αμέσως καπνός στον αέρα σκορπά, βαρύς και χλωμοί.
Ένα πνεύμα θεριεύει, γίγαντας τρανός,
φτάνει ως τη μέση της δρυός ο καπνός.
«Είμαι ο Μερκούριος!», φωνάζει με οργή,
«και τώρα ο θάνατος θα σε βρει στη στιγμή!
Γιατί με ελευθέρωσες; Τώρα θα δεις,
το λαιμό σου θα στρίψω, δε θα γλυτωθείς».
Μα ο νέος με θάρρος και σκέψη σοφή,
του λέει: «Δεν πιστεύω τη δική σου μορφή».
«Πώς ένας γίγαντας τόσο μεγάλος,
στο μπουκάλι χωρούσε; Είναι λάθος και ψάλος!
Αν πάλι μπεις μέσα, τότε θα σε πιστέψω,
και το σβέρκο μου τότε, σ’ εσένα θα στρέψω».
Το πνεύμα με έπαρση, μικραίνει, λυγίζει,
και πάλι στο γυαλί μέσα γλιστρά και γυρίζει.
Ο νέος την τάπα καρφώνει γερά,
και το πνεύμα εγκλωβίζεται ξανά στη σκιά.
Θρήνησε τότε το πνεύμα πικρά:
«Άφησέ με να βγω, θα σου δώσω χαρἀ!
Πλούτη θα έχεις, και ένα πανί,
που κάθε πληγή σου θα γιάνει στη στιγμή.
Κι αν αγγίξεις το ατσάλι με τούτο το δώρο,
θα γίνει ασήμι, σε κάθε σου χώρο».
Ο νέος το πίστεψε, το άφησε ελεύθερο πια,
και πήρε το ύφασμα, δώρο απ’ τη λήθη, κρυφά.
Στον πατέρα του τρέχει, το τσεκούρι αγγίζει,
το σίδερο ασήμι αμέσως γυαλίζει.
«Τι έκανες;», κλαίει ο γέρος ξυλοκόπος,
«το τσεκούρι λύγισε, χάθηκε ο τρόπος!».
Μα ο γιος το πουλάει στον χρυσοχόο της πόλης,
φλουριά τετρακόσια, η αξία της σχόλης.
Σπούδασε πάλι, γιατρός ξακουστός,
με το πανί του θεράπευε, ήταν πάντα πιστός.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΑΔΕΡΦΟΙ GRIMM
Υπήρχε κάποτε ένας φτωχός ξυλοκόπος που εργαζόταν σκληρά για να σπουδάσει τον γιο του. Ο νεαρός, αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του, επέστρεψε στο σπίτι και θέλησε να βοηθήσει τον πατέρα του στο δάσος. Κατά τη διάρκεια της ανάπαυλας, ο γιος περιπλανήθηκε ανάμεσα στις γέρικες βελανιδιές και έφτασε σε ένα δέντρο που έμοιαζε αρχαίο και στοιχειωμένο. Εκεί, ανάμεσα στις ρίζες, βρήκε ένα γυάλινο μπουκάλι που μέσα του φαινόταν να κινείται κάτι σαν βάτραχος.
Μόλις ο νεαρός άνοιξε το πώμα, ένα πνεύμα βγήκε έξω, μεγαλώνοντας με τρομακτική ταχύτητα μέχρι που έγινε ένας γίγαντας που κάλυπτε τον ουρανό. «Θα σε κατασπαράξω!» βρυχήθηκε το πνεύμα. «Είμαι ο μεγάλος Μερκούριος και ήμουν φυλακισμένος εδώ ως τιμωρία. Όποιος με ελευθερώνει, πρέπει να πεθάνει».
Ο νεαρός, αν και έντρομος, δεν έχασε την ψυχραιμία του. Με μια κίνηση οξύνοιας, αμφισβήτησε τη δύναμη του πνεύματος: «Δεν πιστεύω πως ένας τόσο μεγάλος γίγαντας χωρούσε σε ένα τόσο μικρό μπουκάλι. Αν δεν το δω με τα μάτια μου, δεν θα το πιστέψω». Το πνεύμα, πληγωμένο στην υπερηφάνειά του, συρρικνώθηκε και μπήκε πάλι στο μπουκάλι για να αποδείξει την αλήθεια. Ο νεαρός έκλεισε αμέσως το πώμα, παγιδεύοντάς το ξανά.
Το πνεύμα άρχισε να ικετεύει για την ελευθερία του, υποσχόμενο αυτή τη φορά να τον ανταμείψει πλουσιοπάροχα. Ο νεαρός, αφού έλαβε τον λόγο της τιμής του πνεύματος, το άφησε να βγει. Ο γίγαντας του χάρισε ένα μικρό κομμάτι ύφασμα, που έμοιαζε με επίδεσμο: η μία πλευρά του μετέτρεπε το σίδερο σε ασήμι και χρυσάφι, και η άλλη θεράπευε κάθε πληγή.
Με αυτό το δώρο, ο νεαρός έγινε ο πιο διάσημος γιατρός και ο πιο πλούσιος άνθρωπος του βασιλείου. Η ιστορία αυτή αποτελεί έναν ύμνο στην ανωτερότητα του πνεύματος έναντι της ωμής βίας και υπενθυμίζει πως η αληθινή μόρφωση είναι αυτή που επιτρέπει στον άνθρωπο να αντιμετωπίζει τους μεγαλύτερους κινδύνους με λογική και στρατηγική.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου