ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΑΜΠΟΥΣΚΑ ΚΑΙ ΤΙ Η ΜΑΤΡΙΟΣΚΑ

ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΑΜΠΟΥΣΚΑ ΚΑΙ ΤΙ Η ΜΑΤΡΙΟΣΚΑ;

Αν και συχνά χρησιμοποιούμε τις δύο λέξεις για το ίδιο πράγμα, στην πραγματικότητα έχουν διαφορετική σημασία και προέλευση.

Εδώ είναι οι βασικές τους διαφορές:

1. Η ΜΑΤΡΙΟΣΚΑ (MATRYOSHKA)

Είναι το επίσημο όνομα της διάσημης ξύλινης κούκλας που ανοίγει και κρύβει μέσα της άλλες μικρότερες κούκλες.

• Προέλευση ονόματος: Προέρχεται από το ρωσικό γυναικείο όνομα "Ματριόνα" (Matryona), που έχει τις ρίζες του στη λατινική λέξη mater (μητέρα).
• Συμβολισμός: Συμβολίζει τη μητρότητα, τη γονιμότητα και την οικογενειακή συνέχεια. Το γεγονός ότι η μία κούκλα βρίσκεται μέσα στην άλλη αντιπροσωπεύει τη μάνα που φέρει μέσα της το παιδί της και τη διαδοχή των γενεών.
• Εμφάνιση: Παραδοσιακά απεικονίζει μια χωριατοπούλα με μαντήλι και ποδιά, αλλά πλέον υπάρχουν αμέτρητα σχέδια.

2. Η ΜΠΑΜΠΟΥΣΚΑ (BABUSHKA)

Στα ρωσικά, η λέξη σημαίνει κυριολεκτικά «γιαγιά».

• Στον υπόλοιπο κόσμο: Έχει επικρατήσει να αποκαλούμε έτσι τις ξύλινες κούκλες (τις ματριόσκες), κυρίως επειδή η μορφή τους θυμίζει μια ηλικιωμένη γυναίκα με μαντήλι.
• Στη Ρωσία: Αν πείτε "μπάμπουσκα", οι Ρώσοι θα σκεφτούν την πραγματική τους γιαγιά ή μια ηλικιωμένη κυρία στον δρόμο, και όχι το ξύλινο παιχνίδι.
• Στο παραμύθι:  Η ΜΠΑΜΠΟΥΣΚΑ είναι η ηρωίδα του θρύλου των Χριστουγέννων, η γιαγιά που αναζητά το Θείο Βρέφος.