ΓΚΡΕΤΙΡ Ο ΙΣΧΥΡΟΣ

Υπήρχε ένας άνδρας που ονομαζόταν ASMUND THE GREY-HAIRED, ο οποίος ήταν ένας σπουδαίος αρχηγός στην Ισλανδία. Είχε μια σύζυγο που την έλεγαν ASDIS και απέκτησαν αρκετά παιδιά. Ο μεγαλύτερος γιος τους ήταν ο ATLI, ένας άνθρωπος ευγενικός και αγαπητός σε όλους. Όμως ο δεύτερος γιος, ο GRETTIR, ήταν εντελώς διαφορετικός.

Από την ημέρα που γεννήθηκε, ο GRETTIR ήταν παράξενος. Είχε μεγάλο κεφάλι, πρόσωπο γεμάτο φακίδες και κόκκινα μαλλιά. Ως παιδί ήταν σιωπηλός και βαρύθυμος, δεν συμμετείχε στα παιχνίδια των άλλων και συχνά γινόταν βίαιος αν κάποιος τον ενοχλούσε. Ο πατέρας του, ο ASMUND, δεν τον συμπαθούσε ιδιαίτερα και τον θεωρούσε τεμπέλη, γιατί ο GRETTIR αρνιόταν να κάνει τις συνηθισμένες δουλειές στη φάρμα.

Μια μέρα, ο ASMUND είπε στον γιο του: — «Πρέπει να φανείς χρήσιμος, Γκρέτιρ. Πήγαινε να προσέχεις τις χήνες μου στην πεδιάδα». Ο GRETTIR πήγε, αλλά οι χήνες ήταν θορυβώδεις και τον εκνεύριζαν. Όταν επέστρεψε το βράδυ, ο πατέρας του είδε πως ο GRETTIR είχε σκοτώσει όλες τις χήνες και είχε σπάσει τα πόδια τους. — «Τι έκανες εδώ, ανόητο αγόρι;» φώναξε ο ASMUND. — «Τις τιμώρησα γιατί δεν με άκουγαν», απάντησε ο GRETTIR με ψυχρότητα.

Αργότερα, ο πατέρας του τον έστειλε να του τρίψει την πλάτη δίπλα στη φωτιά, όπως ήταν το έθιμο των ηλικιωμένων. Ο GRETTIR, αντί να χρησιμοποιήσει τα χέρια του, πήρε μια σιδερένια ξύστρα για τα άλογα και την έσυρε πάνω στο δέρμα του πατέρα του με τόση δύναμη που τον μάτωσε. Ο ASMUND πετάχτηκε πάνω ουρλιάζοντας από τον πόνο και προσπάθησε να τον χτυπήσει με το ραβδί του, αλλά ο GRETTIR ξέφυγε γελώντας.

Καθώς μεγάλωνε, η δύναμή του έγινε υπεράνθρωπη. Στα δεκάξι του χρόνια, σε μια συγκέντρωση των αρχηγών (Althing), ο GRETTIR μπλέχτηκε σε μια φιλονικία για ένα χαμένο σακί με τρόφιμα. Ένας άνδρας τον προσέβαλε και ο GRETTIR, σε μια έκρηξη οργής, τράβηξε το μαχαίρι του και τον σκότωσε. Ήταν ο πρώτος του φόνος.

Οι δικαστές αποφάσισαν πως ο GRETTIR έπρεπε να εξοριστεί από την Ισλανδία για τρία χρόνια. Πριν φύγει, η μητέρα του, η ASDIS, που ήταν η μόνη που τον καταλάβαινε, του έδωσε ένα παλιό, οικογενειακό σπαθί που ανήκε στον πρόγονό τους, τον JOKUL. — «Πάρε αυτό το σπαθί, γιε μου», του είπε. «Νιώθω πως θα σου φέρει μεγάλη δόξα, αλλά φοβάμαι πως θα σου φέρει και μεγάλη δυστυχία».

Ο GRETTIR πήρε το σπαθί και επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο με προορισμό τη Νορβηγία. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ξέσπασε μια τρομερή καταιγίδα. Το πλοίο άρχισε να μπάζει νερά και όλοι οι άνδρες κωπηλατούσαν και άδειαζαν τα νερά με κουβάδες μέχρι λιποθυμίας. Μόνο ο GRETTIR καθόταν στη γωνία και δεν βοηθούσε καθόλου, λέγοντας ειρωνικά ποιήματα. Όταν όμως το πλοίο κόντεψε να βουλιάξει, σηκώθηκε, έπιασε την αντλία και μόνος του έκανε τη δουλειά που χρειαζόταν δέκα άνδρες. Εκείνη τη μέρα, όλοι κατάλαβαν πως ο GRETTIR δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

Όταν το πλοίο έφτασε επιτέλους στις ακτές της Νορβηγίας, κοντά στο νησί Χάραμσεϊ, ο GRETTIR φιλοξενήθηκε στο σπίτι ενός άρχοντα που ονομαζόταν THORFINN. Ο THORFINN ήταν ένας άνδρας δίκαιος και γενναίος, αλλά το νησί του έκρυβε ένα σκοτεινό μυστικό.

Ένα βράδυ, καθώς ο GRETTIR περπατούσε στην ακτή, είδε μια παράξενη φωτιά να καίει πάνω σε έναν λόφο που βρισκόταν κοντά στη θάλασσα. Ρώτησε τους χωρικούς τι ήταν αυτό, και εκείνοι, τρέμοντας, του εξήγησαν ότι ο λόφος ήταν στην πραγματικότητα ένας τύμβος (ταφικό μνημείο). Εκεί μέσα ήταν θαμμένος ο KAR THE OLD (Καρ ο Παλαιός), ο πατέρας του THORFINN. Είπαν πως ο KAR δεν αναπαυόταν εν ειρήνη, αλλά στοίχειωνε την περιοχή, σκοτώνοντας ζώα και τρομοκρατώντας όποιον πλησίαζε τον τύμβο του.

Ο GRETTIR, που δεν γνώριζε τι θα πει φόβος εκείνη την εποχή, αποφάσισε να εξερευνήσει τον τάφο. Πήρε μαζί του ένα σκοινί και πήγε στον λόφο. Άρχισε να σκάβει με μανία μέχρι που βρήκε τις πέτρινες πλάκες της οροφής. Τις μετακίνησε με την τρομερή του δύναμη και κατέβηκε μέσα στο απόλυτο σκοτάδι.

Η μυρωδιά της αποσύνθεσης ήταν αποπνικτική. Καθώς τα μάτια του συνήθιζαν στο σκοτάδι, είδε τον KAR καθισμένο σε έναν θρόνο, περιτριγυρισμένο από χρυσό, ασήμι και πολύτιμα όπλα. Στα πόδια του νεκρού βρισκόταν ένα τεράστιο σωρό από θησαυρούς. Ο GRETTIR άρχισε να μαζεύει τα χρυσάφια, αλλά τη στιγμή που άπλωσε το χέρι του, ο νεκρός ζωντάνεψε.

Ο KAR THE OLD άρπαξε τον GRETTIR με τα παγωμένα, σιδερένια του χέρια. Η μάχη που ακολούθησε μέσα στον κλειστό τάφο ήταν φρικιαστική. Ο νεκροζώντανος είχε τη δύναμη του βράχου, αλλά ο GRETTIR πάλευε για τη ζωή του. Έπεφταν πάνω στα τοιχώματα, έσπαγαν τα αρχαία ξύλα και τα κόκαλα των άλλων νεκρών τρίζαν κάτω από τα πόδια τους. Τελικά, ο GRETTIR κατάφερε να ρίξει τον KAR κάτω, τράβηξε το σπαθί του και του έκοψε το κεφάλι, τοποθετώντας το ανάμεσα στα πόδια του νεκρού για να μην ξανασηκωθεί ποτέ.

Ανάμεσα στα λάφυρα που βρήκε στον τύμβο, υπήρχε ένα κοντό ξίφος (scramasax) εξαιρετικής τέχνης. Ο GRETTIR το πήρε μαζί του και βγήκε στο φως. Όταν παρουσίασε τους θησαυρούς στον THORFINN, εκείνος εντυπωσιάστηκε από το θάρρος του νεαρού. — «Αυτό το ξίφος ανήκε στον πατέρα μου», είπε ο THORFINN. «Δεν θα το δώσω σε κανέναν μέχρι να αποδείξει με τις πράξεις του ότι το αξίζει». — «Θα το κερδίσω τότε», απάντησε ο GRETTIR.

Λίγο καιρό μετά, ενώ ο THORFINN έλειπε, μια συμμορία από δώδεκα άγριους Berserkers (μανιακούς πολεμιστές) επιτέθηκε στο σπίτι, σκοπεύοντας να κλέψουν και να κακοποιήσουν τις γυναίκες. Ο GRETTIR, μόνος εναντίον όλων, τους παρέσυρε σε μια παγίδα. Τους κλείδωσε σε μια αποθήκη και στη συνέχεια τους αντιμετώπισε έναν-έναν. Με το σπαθί της μητέρας του και την υπεράνθρωπη δύναμή του, σκότωσε και τους δώδεκα.

Όταν ο THORFINN επέστρεψε και είδε το σπίτι του σωσμένο και τους εχθρούς νεκρούς, έβγαλε το ξίφος του KAR και το έδωσε στον GRETTIR. — «Το κέρδισες με το σπαθί σου και το αίμα σου, Γκρέτιρ. Είθε να σε προστατεύει πάντα».

Μετά τις περιπέτειές του στη Νορβηγία, ο GRETTIR επέστρεψε στην Ισλανδία. Η φήμη του είχε εξαπλωθεί παντού, αλλά μαζί της μεγάλωνε και η αλαζονεία του. Εκείνη την εποχή, ένας αγρότης ονόματι THORHALL είχε ένα τρομερό πρόβλημα. Η κοιλάδα του ήταν στοιχειωμένη από το πνεύμα ενός βοσκού, του GLAM.

Ο GLAM ήταν ένας άνδρας τεράστιος, με γκρίζα μάτια και παράξενο παρουσιαστικό, που είχε πεθάνει κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας την παραμονή των Χριστουγέννων. Μετά τον θάνατό του, το σώμα του δεν έλιωνε, αλλά έγινε ένα Draugr. Κάθε νύχτα, ο GLAM ίππευε τις στέγες των σπιτιών, έσπαγε τις πόρτες και σκότωνε τα ζώα και τους ανθρώπους. Η κοιλάδα είχε ερημώσει από τον φόβο.

Ο GRETTIR πήγε στο σπίτι του THORHALL παρά τις προειδοποιήσεις. Το πρώτο βράδυ δεν συνέβη τίποτα. Το δεύτερο βράδυ, το άλογο του GRETTIR βρέθηκε νεκρό, με όλα του τα κόκαλα σπασμένα. Την τρίτη νύχτα, ο GRETTIR αποφάσισε να μείνει ξύπνιος στην κεντρική αίθουσα. Ξάπλωσε σε ένα παγκάκι, τυλίχθηκε με τη γούνα του και στήριξε τα πόδια του γερά ενάντια σε ένα δοκάρι.

Μέσα στη νύχτα, ακούστηκε ένας εκκωφαντικός θόρυβος πάνω στη στέγη. Κάτι τεράστιο χτυπούσε τις φτέρνες του στα ξύλα. Έπειτα, η πόρτα της αίθουσας έσπασε και μια γκρίζα, τρομακτική φιγούρα μπήκε μέσα. Ήταν ο GLAM. Το κεφάλι του άγγιζε τη στέγη. Πλησίασε τον GRETTIR και άρπαξε τη γούνα του. Ο GRETTIR τράβηξε από την άλλη πλευρά με τόση δύναμη που η γούνα σχίστηκε στα δύο.

Τότε άρχισε η μεγαλύτερη μάχη στην ιστορία των Sagas. Πιάστηκαν στα χέρια και άρχισαν να παλεύουν μέσα στην αίθουσα. Τα παγκάκια έσπαγαν σαν σπίρτα, οι τοίχοι ράγιζαν και η γη τρανταζόταν. Ο GLAM προσπαθούσε να παρασύρει τον GRETTIR έξω από το σπίτι, ενώ ο GRETTIR ήξερε πως αν έβγαιναν στο ύπαιθρο, η δύναμη του τέρατος θα ήταν ακατανίκητη.

Τελικά, η δύναμη του GRETTIR κάμφθηκε και οι δυο τους βγήκαν ορμητικά έξω από την πόρτα, κάτω από το παγωμένο φως του φεγγαριού. Ο GRETTIR, χρησιμοποιώντας μια τελευταία απεγνωσμένη κίνηση, έβαλε τρικλοποδιά στον GLAM και έπεσε πάνω του. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, τα σύννεφα παραμέρισαν και το φεγγάρι φώτισε τα μάτια του GLAM.

Ο GRETTIR ένιωσε την ψυχή του να παγώνει. Ποτέ στη ζωή του δεν είχε νιώσει τέτοιο τρόμο. Ο GLAM τον κοίταξε και μίλησε με μια φωνή που έμοιαζε με τρίξιμο πάγου: — «Γκρέτιρ, μέχρι τώρα η δύναμή σου σου χάριζε νίκες. Αλλά από αυτή τη στιγμή, η τύχη σου αλλάζει. Η δύναμή σου δεν θα μεγαλώσει άλλο. Θα γίνεις ένας εξόριστος και κάθε πράξη σου, όσο καλή κι αν είναι, θα καταλήγει σε συμφορά. Και το χειρότερο απ' όλα: αυτά τα μάτια που βλέπεις τώρα, θα σε ακολουθούν παντού. Στο σκοτάδι θα βλέπεις πάντα το πρόσωπό μου, και ο φόβος της μοναξιάς θα σε στοιχειώνει μέχρι τον θάνατό σου».

Ο GRETTIR τράβηξε το κοντό ξίφος του και έκοψε το κεφάλι του GLAM, αλλά η κατάρα είχε ήδη ριζώσει. Από εκείνη τη νύχτα, ο πιο δυνατός άνθρωπος της Ισλανδίας δεν άντεχε να μένει μόνος στο σκοτάδι ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

Μετά τη νίκη του επί του Γκλαμ, ο Γκρέτιρ δεν ήταν πια ο ίδιος. Ο φόβος του για το σκοτάδι τον έκανε ανήσυχο. Αποφάσισε να επιστρέψει στη Νορβηγία για να βρει τον Βασιλιά Όλαφ, ελπίζοντας πως η υπηρεσία του σε έναν δίκαιο μονάρχη θα τον βοηθούσε να ξεφύγει από τη μοίρα του.

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, το πλοίο του παγιδεύτηκε από μια τρομερή καταιγίδα και αναγκάστηκαν να αράξουν σε μια απόκρημνη ακτή στο Χάρινταλ. Ήταν μια παγωμένη νύχτα και η φωτιά τους έσβησε. Χωρίς φωτιά, όλοι οι επιβάτες κινδύνευαν να πεθάνουν από το ψύχος. Κοιτάζοντας απέναντι, στην άλλη πλευρά του φιορδ, είδαν ένα φως να τρεμοπαίζει μέσα σε ένα σπίτι.

Κανείς δεν τολμούσε να κολυμπήσει στα παγωμένα νερά, εκτός από τον Γκρέτιρ. Έβγαλε τα ρούχα του, φόρεσε μόνο έναν κοντό χιτώνα και βούτηξε στο νερό. Κολύμπησε ανάμεσα σε κομμάτια πάγου και έφτασε στην απέναντι όχθη. Μπήκε στο σπίτι —που ανήκε στους γιους ενός ευγενούς ονόματι Θόρι— για να ζητήσει φωτιά.

Όμως η εμφάνισή του ήταν τρομακτική. Ήταν τεράστιος, καλυμμένος με πάγο και τα γένια του ήταν παγωμένα κρύσταλλα. Οι άνθρωποι μέσα στο σπίτι, που είχαν πιει πολύ, πίστεψαν πως ήταν ένα Τρολ των βουνών που ήρθε να τους επιτεθεί. Άρπαξαν ξύλα από τη φωτιά και άρχισαν να τον χτυπούν. Ο Γκρέτιρ, προσπαθώντας να αμυνθεί και να πάρει τη φωτιά, άρπαξε μερικά αναμμένα κάρβουνα σε ένα δοχείο. Μέσα στη σύγχυση και τον καυγά, η φωτιά απλώθηκε στα άχυρα και το σπίτι τυλίχθηκε στις φλόγες. Ο Γκρέτιρ έφυγε κολυμπώντας πίσω στους συντρόφους του, φέρνοντας τη σωτήρια φωτιά, χωρίς να ξέρει πως πίσω του το σπίτι κάηκε ολοσχερώς και όλοι οι ένοικοι έχασαν τη ζωή τους.

Όταν το νέο έφτασε στην Ισλανδία, οι εχθροί του Γκρέτιρ και ο Θόρι (ο πατέρας των νεκρών) τον κατηγόρησαν για εσκεμμένο εμπρησμό. Στο επόμενο Althing (το μεγάλο δικαστήριο της Ισλανδίας), ο Γκρέτιρ καταδικάστηκε ερήμην του. Ανακηρύχθηκε "Outlaw" (Εκτός Νόμου) σε ολόκληρο το νησί.

Αυτό σήμαινε πως οποιοσδήποτε μπορούσε να τον σκοτώσει χωρίς τιμωρία, κανείς δεν επιτρεπόταν να του δώσει τροφή ή στέγη, και η περιουσία του δημεύτηκε. Η μεγάλη εξορία των είκοσι ετών μόλις είχε ξεκινήσει. Ο Γκρέτιρ ήταν πλέον ένας κυνηγημένος άνθρωπος, μόνος με το σπαθί του και την κατάρα του Γκλαμ να του ψιθυρίζει στο σκοτάδι.

Μετά από δεκαοκτώ χρόνια εξορίας, ο Γκρέτιρ ήταν πλέον ένας άνδρας που είχε γεράσει πριν την ώρα του, όχι από τα χρόνια, αλλά από τις κακουχίες και τον φόβο του σκοταδιού. Ήξερε πως οι εχθροί του δεν θα σταματούσαν ποτέ να τον κυνηγούν. Έτσι, πήρε μαζί του τον νεότερο αδελφό του, τον ILLUGI (Ιλλούγκι), ένα παλικάρι δεκαπέντε χρονών που τον αγαπούσε πάνω από όλα, και έναν δούλο που τον έλεγαν GLAUM (Γκλάουμ).

Μαζί κατέφυγαν στο νησί DRANGEY (Ντράνγκεϊ). Το Ντράνγκεϊ δεν ήταν ένα συνηθισμένο νησί, αλλά ένας απόκρημνος βράχος στη μέση της θάλασσας, με κάθετα τοιχώματα που υψώνονταν πάνω από τα κύματα. Δεν υπήρχε κανένα μονοπάτι για να ανέβει κανείς, παρά μόνο μια στενή σκάλα από σκοινί που οι ιδιοκτήτες του νησιού ανέβαζαν κάθε βράδυ.

Πάνω στο νησί υπήρχαν πολλές πρόβατα που ανήκαν στους αγρότες της περιοχής, οπότε οι τρεις τους είχαν άφθονο κρέας. Ο Γκρέτιρ ένιωθε επιτέλους ασφαλής. — «Εδώ», είπε στον Ιλλούγκι, «κανένας στρατός δεν μπορεί να μας πειράξει. Όσο τραβάμε τη σκάλα, είμαστε βασιλιάδες του βράχου».

Οι αγρότες που κατείχαν το νησί εξοργίστηκαν. Προσπάθησαν να τους πείσουν να φύγουν, τους πρόσφεραν χρήματα, μετά τους απείλησαν, αλλά ο Γκρέτιρ δεν υποχωρούσε. Τότε, οι αγρότες πούλησαν τα δικαιώματά τους στο νησί σε έναν άνδρα πονηρό και σκληρό, τον THORBIORN ANGLE (Θόρμπιορν Άνγκλ), ο οποίος ορκίστηκε να φέρει το κεφάλι του Γκρέτιρ.

Ο Θόρμπιορν πήγε στο νησί με μια βάρκα και προσπάθησε να τρομάξει τον Γκρέτιρ, αλλά εκείνος του απάντησε με περιφρόνηση. Ο καιρός περνούσε και ο Γκρέτιρ έκλεινε σχεδόν είκοσι χρόνια εξορίας — τον μέγιστο χρόνο που προέβλεπε ο νόμος της Ισλανδίας. Αν άντεχε λίγο ακόμα, θα ήταν ελεύθερος.

Τότε, ο Θόρμπιορν ζήτησε τη βοήθεια της θετής του μητέρας, της THURID (Θουρίντ), μιας γριάς που γνώριζε τις απαγορευμένες τέχνες της παλιάς θρησκείας, τη μαύρη μαγεία των ρούνων. — «Η δύναμη του ανθρώπου δεν μπορεί να τον νικήσει», είπε η γριά, «αλλά η τύχη του είναι ήδη ραγισμένη. Θα χρησιμοποιήσω τη μαγεία για να τον γκρεμίσω».

Η γριά πήγε στην ακτή και βρήκε μια τεράστια ρίζα δέντρου. Χάραξε πάνω της μαγικούς ρούνους, τους έβαψε με το αίμα της και ψιθύρισε κατάρες που είχαν ξεχαστεί από τον καιρό που οι θεοί περπατούσαν στη γη. Μετά, διέταξε το κούτσουρο να πλεύσει ενάντια στο ρεύμα και να φτάσει στο Ντράνγκεϊ.

Όταν το κούτσουρο έφτασε στο νησί, ο Γκρέτιρ το είδε και ένιωσε ένα ρίγος. — «Πέτα το πίσω στη θάλασσα», είπε στον Γκλάουμ τον δούλο. «Αυτό το ξύλο φέρνει συμφορά». Ο δούλος το πέταξε, αλλά την επόμενη μέρα το κούτσουρο επέστρεψε. Το πέταξαν ξανά, και την τρίτη μέρα ήταν πάλι εκεί. Τότε ο Γκρέτιρ, μέσα στην ομίχλη και την κούραση, δεν το αναγνώρισε και αποφάσισε να το κόψει για καυσόξυλα.

Καθώς σήκωσε το τσεκούρι του, η μαγεία της γριάς θόλωσε τα μάτια του. Το τσεκούρι γλίστρησε πάνω στο σκληρό ξύλο, αναπήδησε και βυθίστηκε βαθιά στο δεξί πόδι του Γκρέτιρ. Η πληγή ήταν τρομερή. — «Το πεπρωμένο μου με βρήκε», είπε ο Γκρέτιρ στον Ιλλούγκι. «Αυτό το κούτσουρο ήταν η καταστροφή μου».

Η πληγή στο πόδι του GRETTIR δεν έκλεινε. Αντιθέτως, άρχισε να μαυρίζει και να πρήζεται, καθώς η μαγεία της THURID κυλούσε στις φλέβες του. Ο ήρωας έπεσε σε βαρύ πυρετό και δεν μπορούσε πια να σταθεί όρθιος. Ο ILLUGI, ο πιστός του αδελφός, έμενε μέρα-νύχτα δίπλα του, φροντίζοντάς τον και κρατώντας το σπαθί του έτοιμο.

Εκείνες τις ημέρες, ο THORBIORN ANGLE είδε πως ο καιρός ήταν ευνοϊκός και αποφάσισε να επιτεθεί. Μαζί με μια ομάδα οπλισμένων ανδρών, πλησίασε το νησί μέσα στο σκοτάδι και την ομίχλη. Ο δούλος GLAUM, που είχε τη δουλειά να προσέχει τη σκάλα και να την ανεβάζει, είχε αποκοιμηθεί από αμέλεια και την είχε αφήσει κάτω.

Οι εχθροί ανέβηκαν στον βράχο χωρίς να τους αντιληφθεί κανείς. Ο ILLUGI άκουσε τα βήματά τους την τελευταία στιγμή και όρμησε στην είσοδο της σπηλιάς. Πολέμησε σαν λιοντάρι, σκοτώνοντας πολλούς από τους επιτιθέμενους, αλλά ήταν μόνο ένα παιδί εναντίον μιας ολόκληρης ομάδας.

Ο GRETTIR, παρόλο που ψυχορραγούσε, κατάφερε να σηκωθεί στα γόνατα. Άρπαξε το κοντό ξίφος του, το όπλο που είχε πάρει από τον τύμβο του KAR THE OLD, και χτύπησε τον πρώτο που μπήκε στη σπηλιά. Όμως το σώμα του τον πρόδωσε. Έπεσε πίσω στα άχυρα, ανήμπορος να κουνηθεί.

— «Χτυπήστε τον!» φώναζε ο THORBIORN, φοβούμενος ακόμα και τώρα τον ημιθανή γίγαντα. «Μην τον αφήσετε να σηκωθεί!»

Οι άνδρες του THORBIORN έπεσαν πάνω του. Ο GRETTIR πέθανε πολεμώντας μέχρι την τελευταία του ανάσα. Όταν έφυγε η ζωή από τα μάτια του, ο THORBIORN του έκοψε το κεφάλι με το ίδιο το ξίφος του GRETTIR, για να το παρουσιάσει στους αγρότες και να ζητήσει την αμοιβή.

Ο ILLUGI αρνήθηκε να ζητήσει έλεος. — «Δεν θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο που ο αδελφός μου είναι νεκρός», είπε με περηφάνια. Οι άνδρες του THORBIORN τον σκότωσαν και αυτόν πάνω στον βράχο.

Έτσι τελείωσε η ζωή του GRETTIR THE STRONG, του ανθρώπου που είχε τη μεγαλύτερη δύναμη αλλά και τη χειρότερη τύχη στην ιστορία της Ισλανδίας. Η φήμη του όμως δεν έσβησε ποτέ. Ο αδελφός του, ο THORSTEINN, ταξίδεψε μέχρι την Κωνσταντινούπολη για να εκδικηθεί τον θάνατό του, και οι ποιητές συνέχισαν να τραγουδούν για τον ήρωα που φοβόταν το σκοτάδι αλλά ποτέ τους ανθρώπους.