Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΡΑΦΤΗΣ ΑΔΕΡΦΟΙ GRIMM

Ένα καλοκαιρινό πρωινό, ένας μικρός ράφτης καθόταν στο τραπέζι του δίπλα στο παράθυρο. Ήταν σε πολύ καλή διάθεση και έραβε με όλη του τη δύναμη. Εκείνη την ώρα, μια χωρική (ενήλικη γυναίκα) περνούσε από τον δρόμο φωνάζοντας: «Καλή μαρμελάδα προς πώληση! Καλή μαρμελάδα!». Αυτό

ακούστηκε ευχάριστα στα αυτιά του μικρού ράφτη. Έβγαλε το αδύνατο κεφάλι του από το παράθυρο και φώναξε: «Εδώ, καλή μου γυναίκα! Εδώ θα πουλήσετε το εμπόρευμά σας». Η γυναίκα ανέβηκε τα τρία σκαλοπάτια με το βαρύ κοφίνι της μέχρι το εργαστήριο του ράφτη και έπρεπε να ξεπακετάρει όλα τα βάζα της μπροστά του. Εκείνος τα κοίταξε όλα, τα σήκωσε ψηλά, τα πλησίασε στη μύτη του και τελικά είπε: «Η μαρμελάδα φαίνεται καλή. Ζύγισέ μου τέσσερα ουγγιά, καλή μου γυναίκα, κι αν είναι και τέταρτο του κιλου, δεν πειράζει». Η γυναίκα, που ήλπιζε σε μια καλή πώληση, του έδωσε αυτό που ζήτησε, αλλά έφυγε δυσαρεστημένη και γκρινιάζοντας.

«Τώρα, ας με ευλογήσει ο Θεός για αυτή τη μαρμελάδα», αναφώνησε ο μικρός ράφτης, «και ας μου δώσει δύναμη και σθένος». Πήρε ένα καρβέλι ψωμί, έκοψε μια φέτα σε όλο το πλάτος και άλειψε τη μαρμελάδα πάνω της. «Αυτό δεν θα έχει πικρή γεύση», είπε, «αλλά πριν το γευτώ, θα τελειώσω αυτό το γιλέκο». Άφησε το ψωμί δίπλα του, συνέχισε να ράβει και από τη χαρά του έκανε όλο και μεγαλύτερες βελονιές. Εν τω μεταξύ, η μυρωδιά της γλυκιάς μαρμελάδας ανέβηκε μέχρι τον τοίχο, όπου πλήθος μυγών ήταν συγκεντρωμένο. Οι μύγες προσελκύστηκαν και κάθισαν πάνω στο ψωμί κατά σμήνη.

«Ε! Ποιος σας κάλεσε;» είπε ο μικρός ράφτης και έδιωξε τους απρόσκλητους επισκέπτες. Αλλά οι μύγες, που δεν καταλάβαιναν από λόγια, δεν άφηναν την λεία τους και επέστρεφαν όλο και περισσότερες. Τότε ο ράφτης έχασε την υπομονή του. Πήρε ένα κομμάτι ύφασμα από το καλάθι του και φωνάζοντας «Περιμένετε και θα δείτε!», χτύπησε αλύπητα πάνω τους. Όταν τράβηξε το ύφασμα και μέτρησε, είδε ξαπλωμένες μπροστά του, νεκρές, ούτε λίγες ούτε πολλές, αλλά επτά μύγες.

«Τέτοιος άνδρας είσαι λοιπόν;» είπε ο ίδιος στον εαυτό του και θαύμασε τη γενναιότητά του. «Πρέπει να το μάθει όλη η πόλη!». Και ο μικρός ράφτης έκοψε γρήγορα μια ζώνη, την έραψε και κέντησε πάνω της με μεγάλα γράμματα: «ΕΠΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΠΛΗΓΜΑ!». «Τι την πόλη!» συνέχισε, «όλος ο κόσμος πρέπει να το μάθει!». Και η καρδιά του έτρεμε από χαρά σαν την ουρά ενός αρνιού.

Ο ράφτης έδεσε τη ζώνη γύρω από τη μέση του και αποφάσισε να βγει στον κόσμο, γιατί πίστευε ότι το εργαστήριό του ήταν πολύ μικρό για τη γενναιότητά του. Πριν φύγει, έψαξε στο σπίτι να δει αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσε να πάρει μαζί του, αλλά δεν βρήκε τίποτα παρά μόνο ένα παλιό τυρί, το οποίο και έβαλε στην τσέπη του. Μπροστά στην πόρτα, είδε ένα πουλί μπλεγμένο στις φυλλωσιές ενός θάμνου, το πήρε και το έβαλε κι αυτό στην τσέπη του μαζί με το τυρί. Έπειτα πήρε τον δρόμο γενναία κάτω από τα πόδια του, και επειδή ήταν ελαφρύς και ευκίνητος, δεν ένιωθε καθόλου κούραση.

Ο δρόμος τον έφερε σε ένα βουνό, και όταν έφτασε στην κορυφή, είδε εκεί έναν τεράστιο γίγαντα (ενήλικα) να κάθεται και να κοιτάζει γύρω του ήρεμα. Ο μικρός ράφτης πήγε προς το μέρος του με θάρρος και του είπε: «Καλημέρα, σύντροφε! Κάθεσαι εδώ και κοιτάζεις τον κόσμο; Εγώ πηγαίνω ακριβώς εκεί έξω για να δοκιμάσω την τύχη μου. Έχεις όρεξη να έρθεις μαζί μου;». Ο γίγαντας τον κοίταξε περιφρονητικά και είπε: «Εσύ, τιποτένιε! Εσύ, ελεεινό πλάσμα!».

«Αλήθεια;» απάντησε ο μικρός ράφτης, ξεκούμπωσε το πανωφόρι του και έδειξε στον γίγαντα τη ζώνη του. «Εδώ μπορείς να διαβάσεις τι σόι άνδρας είμαι». Ο γίγαντας διάβασε: «Επτά με ένα πλήγμα!» και νόμισε ότι επρόκειτο για ανθρώπους που είχε σκοτώσει ο ράφτης. Άρχισε λοιπόν να νιώθει λίγο περισσότερο σεβασμό για το μικρό πλάσμα. Ωστόσο, ήθελε να τον δοκιμάσει πρώτα. Πήρε μια πέτρα στα χέρια του και την έσφιξε τόσο δυνατά που έτρεξε νερό από μέσα. «Κάνε το κι εσύ αυτό», είπε ο γίγαντας, «αν έχεις δύναμη».

«Μόνο αυτό;» είπε ο ράφτης, «για εμάς αυτό είναι παιχνιδάκι». Έβαλε το χέρι στην τσέπη, έβγαλε το μαλακό τυρί και το έσφιξε μέχρι που ο ορός έτρεξε έξω. «Παραδέξου το», είπε, «αυτό ήταν λίγο καλύτερο, έτσι δεν είναι;». Ο γίγαντας δεν ήξερε τι να πει, και δεν μπορούσε να το πιστέψει για αυτόν τον μικρό ανθρωπάκο.Ο γίγαντας, μην μπορώντας να πιστέψει στα μάτια του, πήρε μια άλλη πέτρα και την πέταξε τόσο ψηλά, που το μάτι δυσκολευόταν να την ακολουθήσει. «Κάνε το κι εσύ αυτό, μικρέ ανθρωπάκο!» είπε. «Καλή βολή,» απάντησε ο ράφτης, «αλλά η πέτρα σου θα επιστρέψει τελικά στη γη. Εγώ θα πετάξω μια που δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ». Έβαλε το χέρι στην τσέπη, έβγαλε το πουλί και το πέταξε στον αέρα. Το πουλί, χαρούμενο που βρέθηκε ελεύθερο, πέταξε μακριά και δεν επέστρεψε ποτέ. «Πώς σου φάνηκε αυτό, σύντροφε;» ρώτησε ο ράφτης. «Ξέρεις να πετάς πράγματα, ομολογουμένως,» είπε ο γίγαντας, «αλλά ας δούμε αν μπορείς να κουβαλήσεις ένα αξιοπρεπές βάρος». Οδήγησε τον μικρό ράφτη σε μια τεράστια βελανιδιά που ήταν πεσμένη στο έδαφος και του είπε: «Αν είσαι αρκετά δυνατός, βοήθησέ με να βγάλουμε αυτό το δέντρο έξω από το δάσος». «Με ευχαρίστηση,» είπε ο μικρός άνδρας. «Πάρε εσύ τον κορμό στους ώμους σου κι εγώ θα σηκώσω τα κλαδιά και το φύλλωμα, που είναι το βαρύτερο μέρος». Ο γίγαντας σήκωσε τον κορμό στον ώμο του, αλλά ο ράφτης κάθισε πάνω σε ένα κλαδί. Ο γίγαντας, που δεν μπορούσε να κοιτάξει πίσω του, κουβαλούσε ολόκληρο το δέντρο και μαζί και τον ράφτη. Ο μικρός ράφτης ήταν πίσω τόσο χαρούμενος που σφύριζε ένα τραγούδι, σαν το να κουβαλάς δέντρα να ήταν παιχνίδι. Αφού ο γίγαντας έσυρε το τεράστιο βάρος για κάποια απόσταση, δεν άντεξε άλλο και φώναξε: «Άκου, πρέπει να αφήσω το δέντρο κάτω!». Ο ράφτης πήδηξε αμέσως κάτω, έπιασε το δέντρο με τα δύο του χέρια σαν να το κρατούσε και είπε στον γίγαντα: «Τόσος μεγάλος άνδρας και δεν μπορείς να κουβαλήσεις ένα δέντρο;».

Συνέχισαν το δρόμο τους μαζί και έφτασαν σε μια κερασιά. Ο γίγαντας έπιασε την κορυφή του δέντρου, όπου οι καρποί ήταν πιο ώριμοι, την λύγισε, την έδωσε στον ράφτη και του είπε να φάει. Αλλά ο μικρός ράφτης ήταν πολύ αδύναμος για να κρατήσει το δέντρο, και όταν ο γίγαντας το άφησε, το δέντρο τινάχτηκε πίσω, παρασύροντας τον ράφτη στον αέρα. Όταν έπεσε κάτω χωρίς να χτυπήσει, ο γίγαντας είπε: «Τι έγινε; Δεν έχεις τη δύναμη να κρατήσεις ένα λυγισμένο κλαδί;». «Δεν είναι θέμα δύναμης,» απάντησε ο ράφτης με θάρρος. «Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι για κάποιον που χτύπησε επτά με ένα πλήγμα; Πήδηξα πάνω από το δέντρο γιατί οι κυνηγοί πυροβολούν εκεί κάτω στους θάμνους. Κάνε το κι εσύ, αν μπορείς». Ο γίγαντας προσπάθησε, αλλά δεν μπόρεσε να πηδήξει πάνω από το δέντρο και έμεινε μπλεγμένος στα κλαδιά. Έτσι, ο ράφτης κέρδισε και πάλι τις εντυπώσεις.

Ο γίγαντας είπε: «Αφού είσαι τόσο γενναίος, έλα μαζί μου στη σπηλιά μας και μείνε το βράδυ». Ο μικρός ράφτης συμφώνησε και τον ακολούθησε. Όταν έφτασαν στη σπηλιά, κάθονταν κι άλλοι γίγαντες γύρω από τη φωτιά, και ο καθένας κρατούσε ένα ψητό πρόβατο στα χέρια του και έτρωγε. Ο ράφτης κοίταξε γύρω του και σκέφτηκε: «Εδώ είναι πολύ πιο ευρύχωρα από το εργαστήριό μου». Ο γίγαντας του έδειξε ένα κρεβάτι και του είπε να ξαπλώσει και να κοιμηθεί. Αλλά το κρεβάτι ήταν πολύ μεγάλο για τον μικρό ράφτη, οπότε δεν ξάπλωσε στη μέση, αλλά κουλουριάστηκε σε μια γωνιά. Τα μεσάνυχτα, ο γίγαντας, νομίζοντας ότι ο ράφτης κοιμόταν βαθιά, σηκώθηκε, πήρε μια μεγάλη σιδερένια ράβδο και χτύπησε το κρεβάτι με ένα δυνατό πλήγμα, πιστεύοντας ότι είχε τελειώσει με αυτό το «κουνούπι».

Νωρίς το πρωί, οι γίγαντες πήγαν στο δάσος και είχαν ξεχάσει τελείως τον ράφτη, όταν ξαφνικά τον είδαν να περπατάει χαρούμενος προς το μέρος τους. Τρομοκρατήθηκαν, νομίζοντας ότι θα τους σκότωνε όλους, και έφυγαν τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούσαν.

Ο μικρός ράφτης συνέχισε το δρόμο του, πάντα με τη μύτη του ψηλά. Μετά από πολύ περπάτημα, έφτασε στην αυλή ενός βασιλικού παλατιού. Επειδή ένιωθε κουρασμένος, ξάπλωσε στο γρασίδι και αποκοιμήθηκε. Ενώ κοιμόταν, ήρθαν άνθρωποι, τον περιεργάστηκαν από όλες τις πλευρές και διάβασαν στη ζώνη του: «ΕΠΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΠΛΗΓΜΑ!». «Αχ!» είπαν, «τι θέλει ένας τόσο μεγάλος πολεμιστής εδώ σε καιρό ειρήνης; Αυτός πρέπει να είναι κάποιος σπουδαίος άρχοντας». Πήγαν και το ανέφεραν στον Βασιλιά, λέγοντας ότι αν ξεσπούσε πόλεμος, αυτός ο άνδρας θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμος και δεν έπρεπε να τον αφήσουν να φύγει με κανέναν τρόπο.Ο Βασιλιάς αποδέχθηκε τη συμβουλή των αυλικών του και έστειλε έναν από τους αξιωματικούς του (έναν ενήλικα άνδρα) στον ράφτη, για να του προσφέρει στρατιωτική υπηρεσία μόλις ξυπνήσει. Ο απεσταλμένος στάθηκε δίπλα στον κοιμισμένο άνδρα και περίμενε μέχρι εκείνος να τεντώσει τα μέλη του και να ανοίξει τα μάτια του. Τότε του μετέφερε την πρόταση. «Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ήρθα εδώ», απάντησε ο ράφτης, «είμαι έτοιμος να εισέλθω στην υπηρεσία του Βασιλιά». Έτσι τον υποδέχθηκαν με τιμές και του παραχωρήθηκε ένα ιδιαίτερο κατάλυμα.

Ωστόσο, οι υπόλοιποι στρατιώτες άρχισαν να ζηλεύουν τον μικρό ράφτη και ευχόντουσαν να βρισκόταν χίλια μίλια μακριά. «Τι θα γίνει», έλεγαν μεταξύ τους, «αν μαλώσουμε μαζί του και μας επιτεθεί; Επτά χτυπάει με ένα πλήγμα. Κανείς μας δεν μπορεί να του αντισταθεί». Πήγαν λοιπόν όλοι μαζί στον Βασιλιά και ζήτησαν την απόλυσή τους. «Δεν είμαστε πλασμένοι», είπαν, «να στεκόμαστε δίπλα σε έναν άνδρα που σκοτώνει επτά με ένα χτύπημα». Ο Βασιλιάς λυπήθηκε που θα έχανε όλους τους πιστούς του υπηρέτες για χάρη ενός και μόνο ανθρώπου, και άρχισε να φοβάται και ο ίδιος τον ράφτη. Φοβόταν μήπως ο ράφτης τον σκότωνε, εξόντωνε τον στρατό του και καθόταν ο ίδιος στον θρόνο. Όμως, δεν τολμούσε να τον απολύσει, γιατί φοβόταν την οργή του.

Μετά από πολλή σκέψη, ο Βασιλιάς βρήκε μια λύση. Έστειλε να φωνάξουν τον ράφτη και του είπε ότι, επειδή ήταν ένας τόσο σπουδαίος ήρωας, ήθελε να του αναθέσει μια αποστολή. «Σε ένα δάσος της επικράτειάς μου», είπε ο Βασιλιάς, «ζουν δύο γίγαντες (ενήλικες), οι οποίοι προκαλούν μεγάλες καταστροφές με ληστείες, φόνους και πυρπολήσεις. Κανείς δεν μπορεί να τους πλησιάσει χωρίς να κινδυνεύσει η ζωή του. Αν καταφέρεις να νικήσεις και να σκοτώσεις αυτούς τους δύο, θα σου δώσω τη μοναδική μου κόρη για γυναίκα και το μισό μου βασίλειο ως προίκα. Θα έχεις επίσης εκατό ιππείς μαζί σου για να σε βοηθήσουν».

«Αυτό θα ήταν κάτι καλό για έναν άνδρα σαν εμένα», σκέφτηκε ο μικρός ράφτης. «Μια όμορφη βασιλοπούλα και το μισό βασίλειο δεν προσφέρονται κάθε μέρα». Απάντησε λοιπόν: «Ναι, θα υποτάξω τους γίγαντες, και δεν χρειάζομαι τους εκατό ιππείς. Αυτός που χτυπάει επτά με ένα πλήγμα, δεν φοβάται δύο».

Ο ράφτης ξεκίνησε για το δάσος, και οι εκατό ιππείς τον ακολούθησαν μέχρι την άκρη του δάσους. Εκεί τους είπε: «Περιμένετε εδώ, θα τελειώσω μόνος μου με τους γίγαντες». Μπήκε στο δάσος και έψαξε δεξιά και αριστερά. Μετά από λίγο, βρήκε τους δύο γίγαντες να κοιμούνται κάτω από ένα δέντρο και να ροχαλίζουν τόσο δυνατά που τα κλαδιά πάνω τους λυγίζανε. Ο μικρός ράφτης, χωρίς να χάσει χρόνο, γέμισε και τις δύο τσέπες του με πέτρες και σκαρφάλωσε στο δέντρο. Όταν έφτασε στη μέση, γλίστρησε πάνω σε ένα κλαδί ακριβώς πάνω από τους κοιμισμένους και άρχισε να ρίχνει, μία-μία, τις πέτρες στο στήθος του ενός γίγαντα.

Για πολλή ώρα ο γίγαντας δεν ένιωθε τίποτα, αλλά τελικά ξύπνησε, έσπρωξε τον σύντροφό του και είπε: «Γιατί με χτυπάς;». «Ονειρεύεσαι», είπε ο άλλος, «δεν σε χτυπάω». Ξανακοιμήθηκαν, και τότε ο ράφτης έριξε μια πέτρα στον δεύτερο γίγαντα. «Τι σημαίνει αυτό;» φώναξε ο δεύτερος. «Γιατί με πετάς πέτρες;». «Δεν σε πετάω πέτρες», γρύλισε ο πρώτος. Μάλωσαν για λίγο, αλλά επειδή ήταν κουρασμένοι, έκλεισαν πάλι τα μάτια τους. Τότε ο ράφτης συνέχισε το παιχνίδι του. Διάλεξε τη μεγαλύτερη πέτρα και την έριξε με όλη του τη δύναμη στο στήθος του πρώτου γίγαντα.

«Αυτό πάει πολύ!» φώναξε εκείνος. Πήδηξε επάνω σαν τρελός και έσπρωξε τον σύντροφό του πάνω στο δέντρο, με τόση δύναμη που το δέντρο ταρακουνήθηκε. Ο άλλος απάντησε με το ίδιο νόμισμα, και η οργή τους έγινε τόσο μεγάλη που ξερίζωσαν δέντρα και άρχισαν να χτυπούν ο ένας τον άλλον, μέχρι που τελικά έπεσαν και οι δύο νεκροί στο έδαφος. Τότε ο μικρός ράφτης πήδηξε κάτω. «Ευτυχώς», είπε, «που δεν ξερίζωσαν το δέντρο στο οποίο καθόμουν, αλλιώς θα έπρεπε να πηδήξω σαν σκίουρος». Έβγαλε το σπαθί του, έδωσε δύο γερά χτυπήματα στο στήθος του καθενός και μετά πήγε στους ιππείς στην άκρη του δάσους. «Η δουλειά τελείωσε», είπε, «τους εξόντωσα και τους δύο. Ήταν δύσκολο, ξερίζωσαν ολόκληρα δέντρα για να αμυνθούν, αλλά τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει κάποιον που σκοτώνει επτά με ένα πλήγμα».Όταν ο ράφτης επέστρεψε και ζήτησε την ανταμοιβή του, ο Βασιλιάς μετάνιωσε για την υπόσχεσή του και άρχισε πάλι να σκέφτεται πώς θα απαλλαγεί από αυτόν τον ήρωα. «Πριν πάρεις την κόρη μου και το μισό βασίλειο», του είπε, «πρέπει να εκτελέσεις ακόμη ένα ηρωικό κατόρθωμα. Στο δάσος περιπλανιέται ένας μονόκερος που προκαλεί μεγάλες καταστροφές, και πρέπει να τον πιάσεις».

«Ένας μονόκερος με φοβίζει ακόμη λιγότερο από δύο γίγαντες», απάντησε ο ράφτης. «Επτά με ένα πλήγμα, αυτή είναι η δική μου δουλειά». Πήρε μαζί του ένα σκοινί και ένα τσεκούρι, πήγε στο δάσος και διέταξε πάλι τους συνοδούς του να περιμένουν απ' έξω. Δεν χρειάστηκε να ψάξει πολύ. Ο μονόκερος εμφανίστηκε σύντομα και όρμησε κατευθείαν πάνω στον ράφτη, σκοπεύοντας να τον καρφώσει με το κέρατό του. «Σιγά, σιγά», είπε ο ράφτης, «δεν γίνεται τόσο γρήγορα». Στάθηκε μπροστά σε ένα δέντρο και περίμενε μέχρι ο μονόκερος να φτάσει πολύ κοντά. Τότε, με μια αστραπιαία κίνηση, πήδηξε πίσω από τον κορμό. Ο μονόκερος έπεσε με όλη του τη δύναμη πάνω στο δέντρο και κάρφωσε το κέρατό του τόσο βαθιά στο ξύλο, που δεν είχε τη δύναμη να το τραβήξει πίσω. Έτσι παγιδεύτηκε.

«Τώρα σε έχω», είπε ο ράφτης. Βγήκε πίσω από το δέντρο, έδεσε το σκοινί γύρω από τον λαιμό του ζώου, έκοψε το κέρατο από το δέντρο με το τσεκούρι του και οδήγησε τον μονόκερο στον Βασιλιά.

Αλλά ο Βασιλιάς δεν ήθελε ακόμη να του δώσει την ανταμοιβή και έθεσε μια τρίτη δοκιμασία. Πριν από τον γάμο, ο ράφτης έπρεπε να πιάσει έναν άγριο κάπρο που έκανε μεγάλες ζημιές στο δάσος. Οι κυνηγοί του παλατιού θα τον βοηθούσαν. «Με ευχαρίστηση», είπε ο ράφτης, «αυτό είναι παιχνιδάκι». Πήγε πάλι στο δάσος, αλλά άφησε τους κυνηγούς πίσω, προς μεγάλη τους χαρά, γιατί ο κάπρος τους είχε τρομοκρατήσει πολλές φορές.

Μόλις ο κάπρος είδε τον ράφτη, όρμησε πάνω του με αφρισμένο στόμα και ακονισμένους χαυλιόδοντες. Όμως ο ήρωάς μας έτρεξε σε ένα μικρό παρεκκλήσι που βρισκόταν εκεί κοντά και πήδηξε μέσα από το παράθυρο με μια κίνηση. Ο κάπρος μπήκε από την πόρτα ξωπίσω του. Ο ράφτης έτρεξε γύρω-γύρω, πήδηξε πάλι έξω από το παράθυρο και έκλεισε γρήγορα την πόρτα από έξω. Έτσι, το θηρίο φυλακίστηκε μέσα, καθώς ήταν πολύ βαρύ και δυσκίνητο για να πηδήξει από το παράθυρο.

Ο ράφτης κάλεσε τους κυνηγούς για να δουν τον αιχμάλωτο με τα ίδια τους τα μάτια. Μετά πήγε στον Βασιλιά, ο οποίος αυτή τη φορά, είτε το ήθελε είτε όχι, έπρεπε να κρατήσει την υπόσχεσή του. Έδωσε την κόρη του και το μισό βασίλειο στον μικρό ράφτη. Αν γνώριζε ότι αυτός που στεκόταν μπροστά του δεν ήταν πολεμιστής αλλά ένας απλός ράφτης, θα πονούσε ακόμη περισσότερο η καρδιά του. Ο γάμος έγινε με μεγάλη μεγαλοπρέπεια, αλλά με λίγη χαρά, και έτσι ένας ράφτης έγινε Βασιλιάς.Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, η νεαρή Βασίλισσα άκουσε μια νύχτα τον σύζυγό της να μιλά στον ύπνο του. Ο ράφτης ονειρευόταν το εργαστήριό του και έλεγε δυνατά: «Βοηθέ, φέρε μου το γιλέκο και μπάλωσε το παντελόνι, αλλιώς θα σου φέρω τη μεζούρα στο κεφάλι!». Τότε η Βασίλισσα κατάλαβε την ταπεινή καταγωγή του συζύγου της. Το επόμενο πρωί, γεμάτη παράπονο, πήγε στον πατέρα της, τον Βασιλιά, και του είπε ότι ο άνδρας που είχε παντρευτεί δεν ήταν ήρωας πολέμου, αλλά ένας απλός ράφτης.

Ο Βασιλιάς την παρηγόρησε και της είπε: «Απόψε, άφησε την πόρτα του υπνοδωματίου σου ανοιχτή. Οι στρατιώτες μου (ενήλικες άνδρες) θα περιμένουν απ' έξω και, μόλις αποκοιμηθεί, θα μπουν μέσα, θα τον δέσουν και θα τον βάλουν σε ένα πλοίο που θα τον στείλει στην άλλη άκρη του κόσμου». Η Βασίλισσα συμφώνησε, αλλά ο πιστός ακόλουθος του ράφτη, που έτρεφε μεγάλο σεβασμό για τον κύριό του, άκουσε το σχέδιο και έτρεξε να τον προειδοποιήσει.

«Θα τους τακτοποιήσω εγώ», είπε ο μικρός ράφτης με την ίδια αυτοπεποίθηση που είχε πάντα. Το βράδυ, την ώρα που συνήθιζε να πέφτει για ύπνο, ξάπλωσε στο κρεβάτι με τη γυναίκα του. Εκείνη, νομίζοντας ότι είχε αποκοιμηθεί, σηκώθηκε και άνοιξε την πόρτα. Τότε ο ράφτης, που προσποιούνταν τον κοιμισμένο, άρχισε να φωνάζει με δυνατή και καθαρή φωνή: «Βοηθέ, φέρε μου το γιλέκο και μπάλωσε το παντελόνι, αλλιώς θα σου φέρω τη μεζούρα στο κεφάλι! Εγώ χτύπησα επτά με ένα πλήγμα, σκότωσα δύο γίγαντες, αιχμαλώτισα έναν μονόκερο και έπιασα έναν άγριο κάπρο, και θα φοβηθώ εκείνους που στέκονται έξω από την πόρτα;».

Όταν οι στρατιώτες άκουσαν αυτά τα λόγια, τους κυρίευσε ένας απερίγραπτος τρόμος. Πίστεψαν ότι ο ράφτης ήταν πράγματι ένας ανίκητος πολεμιστής που μπορούσε να δει μέσα στο σκοτάδι. Τράπηκαν σε φυγή τρέχοντας σαν να τους κυνηγούσε ο ίδιος ο θάνατος και κανείς τους δεν τόλμησε ποτέ ξανά να τον πλησιάσει ή να τον αμφισβητήσει.

Έτσι, ο μικρός ράφτης παρέμεινε Βασιλιάς για το υπόλοιπο της ζωής του, κυβερνώντας με σύνεση και έχοντας πάντα τη ζώνη του ως υπενθύμιση ότι η οξυδέρκεια και το θάρρος μπορούν να νικήσουν ακόμα και τους πιο μεγάλους γίγαντες.

Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΡΑΦΤΗΣ

ΑΔΕΡΦΟΙ GRIMM

Ένας μικρός ράφτης καθόταν στον πάγκο του και δούλευε, όταν μια χωριατοπούλα πέρασε πουλώντας μαρμελάδα. Αγόρασε λίγη, την άλειψε στο ψωμί του, αλλά πριν προλάβει να φάει, επτά μύγες κάθισαν πάνω του. Ο ράφτης, εκνευρισμένος, πήρε ένα κομμάτι ύφασμα και με ένα χτύπημα τις σκότωσε όλες. «Τι παλικάρι που είμαι!» αναφώνησε. «Πρέπει να το μάθει όλος ο κόσμος». Έραψε λοιπόν μια ζώνη που έγραφε με μεγάλα γράμματα: «ΕΠΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ».

Ξεκίνησε για τον κόσμο και συνάντησε έναν γίγαντα. Ο γίγαντας, διαβάζοντας τη ζώνη, νόμιζε πως ο ράφτης είχε σκοτώσει επτά ανθρώπους. Για να τον δοκιμάσει, έσφιξε μια πέτρα μέχρι που έσταξε νερό. Ο ράφτης, με πονηριά, έβγαλε ένα μαλακό τυρί από την τσέπη του και το έσφιξε μέχρι που έτρεξε το ζουμί. Μετά, ο γίγαντας πέταξε μια πέτρα ψηλά στον ουρανό. Ο ράφτης έβγαλε ένα πουλί και το άφησε να πετάξει· ο γίγαντας πίστεψε πως η «πέτρα» του ράφτη δεν επέστρεψε ποτέ στη γη.

Ο ράφτης έφτασε στο παλάτι του βασιλιά, ο οποίος, φοβισμένος από τη φήμη του, του ανέθεσε να εξοντώσει δύο γίγαντες που λυμαίνονταν το βασίλειο. Ο ράφτης τους οδήγησε στο να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον, πετώντας τους πέτρες ενώ κοιμόντουσαν, κάνοντάς τους να πιστέψουν πως ο ένας χτυπούσε τον άλλον. Στη συνέχεια, αιχμαλώτισε έναν μονόκερο και έναν άγριο κάπρο χρησιμοποιώντας μόνο την εξυπνάδα του.

Ο βασιλιάς αναγκάστηκε να του δώσει την κόρη του και το μισό βασίλειο. Όταν η πριγκίπισσα άκουσε τον άντρα της στον ύπνο του να μιλάει για βελόνες και κλωστές, κατάλαβε πως ήταν ράφτης και προσπάθησε να τον ξεφορτωθεί. Όμως ο ράφτης, προειδοποιημένος, προσποιήθηκε πως μιλούσε στον ύπνο του για τους γίγαντες που είχε εξοντώσει, τρομοκρατώντας τους εχθρούς του για πάντα. Έτσι, ο μικρός ράφτης παρέμεινε βασιλιάς, αποδεικνύοντας πως το πνεύμα είναι πάντα ισχυρότερο από τη δύναμη.